sắm vai

Friendly

Le mot vietnamien "sắm vai" se traduit en français par "jouer un rôle". C'est une expression utilisée pour décrire l'action d'incarner un personnage, que ce soit dans le théâtre, le cinéma ou même dans des situations de la vie quotidienne où l'on adopte un certain comportement ou une certaine attitude.

Utilisation

Sắm vai est souvent utilisé dans le contexte des arts, mais peut également être utilisé de manière plus figurée. Par exemple, dans une pièce de théâtre, un acteur peut sắm vai un personnage ou un acteur dans un film.

Exemple

• Sắm vai Thúy Kiều : Cela signifie "jouer le rôle de Thúy Kiều", un personnage célèbre de la littérature vietnamienne. Thúy Kiều est l'héroïne d'un poème classique, "Truyện Kiều". Quand quelqu'un dit "Tôi sắm vai Thúy Kiều trong vở kịch này", cela veut dire "Je joue le rôle de Thúy Kiều dans cette pièce".

Usage avancé

"Sắm vai" peut également être utilisé dans des contextes non littéraux, par exemple : - Sắm vai một người lãnh đạo : "Jouer le rôle d'un leader". Cela pourrait signifier que quelqu'un agit de manière à incarner les qualités d'un leader, même sans avoir le titre officiel.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "sắm vai", mais on peut utiliser des expressions similaires pour décrire des actions liées à l'incarnation d'un rôle ou d'une personnalité.

Différentes significations

1. Jouer un personnage : C'est l'utilisation la plus courante, liée au théâtre et au cinéma.
2. Agir comme quelqu'un d'autre : Cela peut aussi signifier adopter le comportement ou le style de quelqu'un d'autre dans une situation donnée.

Synonymes

• Đóng vai : Une autre expression signifiant "jouer un rôle", souvent utilisée dans des contextes similaires. Par exemple, "Tôi đóng vai chính trong bộ phim này" (Je joue le rôle principal dans ce film).

Academic

1. jouer un rôle.
   • Sắm vai Thúy Kiều
     jouer le rôle de Thuy kiêu.